Ketik Media, Tutorial – Youtube merupakan platform digital yang penuh dengan video-video berkualitas tinggi. Tak hanya itu, di sini juga terdapat ratusan film berbahasa asing dengan alur atau plot yang menarik. Namun, sebagian besar film tidak menggunakan subtitle sehingga viewers dan Youtuber wajib mengetahui tutorial memberi subtitle video Youtube.
Sebagus apapun video asing tetapi tidak menggunakan subtitle tentu tetap kurang menarik. Apalagi tidak semua penonton video youtube menguasai bahasa Inggris, bahasa India, bahasa Cina dan bahasa yang sejenis. Jika sudah seperti ini, tentu plot tidak akan terdeteksi yang berefek pada antipati viewers terhadap video.
Sekilas Informasi Seputar Subtitle Video
Pernahkah Anda menonton video berbahasa Inggris tetapi di bagian bawah layar terdapat tulisan bergerak yang berisi terjemahan bahasa Indonesia dari dialog yang terjadi? Itulah yang termaksudkan sebagai subtitle video.
Secara sederhana subtitle adalah sebuah teks yang merupakan terjemahan dari bahasa asing. Yang lumrah teks ini muncul di video-video atau film yang masih menggunakan bahasa asli.
Subtitle berbeda dengan alih suara. Jika alih suara film tetap menampilkan aktor asli tetapi suara dialog yang muncul berganti menjadi dialog berbahasa Indonesia. Dalam artian tidak ada teks terjemahan. Metode alih suara memang acap terpakai untuk film-film tertentu seperti film Bollywood. Cuma kelemahan-nya, film terkesan kurang estetik karena ada pemaksaan penggunaan bahasa.
Manfaat Subtitle untuk Sebuah Film
Seorang konten kreator maupun viewers video Youtube harus mengetahui cara menampilkan subtitle di dalam video dan film. Karena subtitle memiliki beberapa manfaat yang akan berefek besar bagi perkembangan akun dari si pemosting. Ini dia manfaat yang termaksud:
1. Alur Film Terbaca dengan Jelas
Video atau film menjadi menarik karena ada plot atau alur yang terbaca oleh penonton. Jika plot tersebut tidak terbaca apalagi tidak terpahami, maka pasti kualitas akan berkurang bahkan video atau film tidak akan mendapatkan banyak penonton.
Jika ingin memposting film Hollywood ke Youtube maka pastikan terlebih dahulu film tersebut memiliki subtitle yang aktif. Sehingga penonton yang tidak menguasai bahasa Inggris tetap bisa menerka alur film melalui subtitle dialog yang muncul di layar. Jika subtitle tidak muncul, maka munculkan dengan menggunakan tutorial membuat subtitle video.
2. Jumlah Viewers akan Meningkat
Tidak terbantahkan kalau tujuan konten kreator mem-posting film barat ke Youtube hanya demi menarik minat para pengunjung atau viewers. Karena jika sebuah postingan mendapatkan kunjungan penonton yang banyak, maka akun Youtube si pemosting akan lebih mudah mendapatkan monetisasi platform maupun iklan.
Biarpun demikian, film barat sekualitas apapun tetapi tidak menampilkan subtitle, tentu harapan untuk mendapatkan viewers banyak tidak akan tercapai. Ini berarti, si pemosting juga tidak perlu banyak berharap komisi dan insentif dari pengiklan apalagi berharap akun bisa ter-monetisasi dengan cepat.
3. Followers Terus Bertambah
Jika ada sebuah akun Youtube yang berhasil memposting film-film asing terbaru lengkap dengan subtitle, maka bisa memastikan jumlah followers akan terus bertambah setiap saat. Karena bagi mereka, lebih baik menonton film di Youtube yang notabene gratisan daripada harus menonton di Bioskop dengan biaya tiket cukup mahal.
Silakan saja membuat postingan film barat terbaru lalu berikan subtitle di sana. Maka pasti tanpa instruksi sekalipun, pengunjung akan tertarik untuk menekan tombol Follow, Like, Komen dan Share. Apalagi kalau film ber-genre action dan komedi namun jangan coba-coba memposting video sensual dan seksual karena si pemosting bisa terkena UU ITE.
4. Menjadi Metode Belajar Bahasa Inggris yang Unik
Menurut beberapa ahli bahasa asing terutama Bahasa Inggris, film bisa menjadi metode belajar bahasa yang unik dan cerdas. Terutama film yang menggunakan dialog bahasa Inggris tetapi sudah ada terjemahan (subtitle) yang mengiringi dialog.
Kalau belajar Bahasa Inggris menggunakan metode film maka bukan hanya makna terjemahan etimologi saja yang terdeteksi oleh siswa. Tetapi cara pengucapan, logat dan pelafalan, gestur tubuh berbahasa dan yang sejenis juga akan terpahami sehingga siswa memiliki pemahaman bahasa Inggris yang lebih menyeluruh. Maka dari itu, sertakan subtitle di postingan film Youtube.
Tutorial Memberi Subtitle Video Youtube
Kalau konten kreator ingin memposting subtitle di dalam sebuah film berbahasa Inggris, maka silakan ikuti tutorial pasang subtitle video di bawah ini. Lakukan secara berurutan dan berikut ulasan-nya:
1. Buka Aplikasi Youtube
Perlu diinformasikan kalau fitur unggah subtitle berada di dalam aplikasi Youtube. Untuk itu, silakan konten kreator atau Youtuber masuk terlebih dahulu ke dalam aplikasi kalau ingin menambahkan terjemahan teks ke dalam sebuah video atau film.
Kalau akun Youtube sudah terbuka maka lanjutkan dengan mengarahkan mouse ke fitur Pengaturan Profil yang berada di pojok kanan atas. Silakan klik fitur sampai keluar banyak pilihan setting atau pengaturan, lalu pilih Youtube Studio.
Tutorial pasang subtitle film yang kedua ialah mulai membuka akses menu Subtitle. Menu atau fitur ini berada di dalam laman Youtube Studio beserta tool editing profesional konten Youtube yang lain.
Kalau konten kreator sudah berada di laman Youtube Studio (Cara Pertama) maka silakan pilih tools Subtitle. Nanti akan muncul banyak pilihan film yang bisa konten kreator tambahkan subtitle di sana. Pilih saja salah satu film lalu klik tools Add.
3. Pilih Fitur Auto Translate
Jika ingin memasang subtitle ke film berbahasa Inggris, tentu konten kreator harus memiliki file subtitle-nya terlebih dahulu. Namun tidak perlu khawatir, file subtitle sudah banyak di internet, dan konten kreator tinggal mengunduh saja lalu menyimpan di komputer.
Kalau file subtitle sudah siap maka silakan masuk lagi ke menu Youtube Studio. Di sana ada fitur Upload File, maka silakan pilih fitur tersebut lalu pilih tempat penyimpanan file subtitle dan akhiri dengan menekan tools Unggah.
Di tahap ini, seharusnya file subtitle sudah ter-posting ke dalam Youtube Studio. Jika memang demikian, maka silakan pilih fitur Add Language lalu tambahkan Bahasa Indonesia. Langkah terakhir adalah pilih fitur Auto Translate lalu klik Oke.
4. Coba Putar Film
Tutorial ubah subtitle yang berikut adalah mulai mencoba memutar film. Kalau cara di atas berhasil maka pasti akan muncul subtitle Bahasa Indonesia di layar bersamaan dengan terjadinya dialog antar aktor. Karena sistem Youtube yang akan melakukan proses penerjemahan bahasa secara otomatis.
Sedangkan untuk ketepatan bahasa maka itu tergantung dari file subtitle yang ter-upload. Untuk itu, carilah file subtitle yang berkualitas dan kalau perlu pilih penyedia jasa translate bahasa yang profesional.
Itulah beberapa tutorial memberi subtitle video Youtube yang paling mudah. Tentu masih ada cara lain yang juga pasti berhasil yaitu pasang subtitle secara manual. Tetapi, metode ini sangat menyulitkan karena konten kreator harus melakukan sinkronisasi waktu dengan dialog aktor terlebih dahulu.
